|
|
Traductions
L'essentiel des traductions se
trouvent sur le forum Aceboard, que vous
trouverez
ici.
Si vous voulez poster une
traduction, addressez vous à Alexia
ou à moi-même...
Back to Basics
en cours par Ludmilla et
l'aide du CCenter forum
 01 - Retour aux sources
Mesdames & Messieurs, il est temps de
passer un très bon moment
La seule et l'unique
Il y en aura aucune autre comme elle
Christina Aguilera
C'est à ca que la musique devrait
ressembler
J'ai attendu un certain temps
afin de comprendre fidèlement
l'esprit de chacune de ces
légendes
Ce fut une chevauchée sans fin
avec ses hauts et ses bas
à la moindre chanson,
mélodie ou à la moindre rime
(?)
Enfin je me dresse devant vous
aujourd'hui
pour rendre hommage
à celles et ceux qui, avant nous,
ont tracé leur route
et je prie avec force pour que Dieu me
laisse accomplir mon dessein.
J'amorce un retour aux sources
Là où tout a
commencé
A présent j'y suis prête
J'aimerais comprendre
l'âme des chanteurs de saoul, des
grands noms du jazz,
ceux là même qui ont
inspiré toute cette grande
famille
Ils ont tellement donné
et leur talent est sans cesse
déclamé.
Enfin je me dresse devant vous aujourd'hui
pour rendre hommage
A celles et ceux qui, avant moi, ont
tracé leur route.
02 - Ce pourquoi j'ai la
foi
Qu'est-ce que ce sentiment en moi ?
J'ai peine à croire...
est-ce moi, ce reflet dans le miroir ?
Comment cela se peut ?
C'est là le reflet d'une femme
comblée.
Je me sens tout à coup si
insouciante
car l'amour a fait de moi cet être
étrange
dans la flamme s'est ravivée
et qui est différent.
Quelque chose en moi a changé,
s'est bonifié
Je me rends bien compte que j'ai
été sauvée.
Tu me fais comprendre qu'en moi il
manquait quelque chose
Tout est si merveilleux
car la vie à tes côtés
est comme une
bénédiction.
refrain : J'étais vraiment sur la
mauvaise pente
Ton amour a élevé mon
âme
Grâce à toi, je recouvre la
foi.
J'en suis si émerveillée
chaque jour
que je n'ai de cesse de m'agenouiller pour
prier.
Je me suis entourée de mauvaises
personnes
Ai fait des erreurs qui désormais
appartiennent au passé
Je puis te l'assurer
car je me sens tellement en confiance avec
toi
Je m'assagis
A présent je me sens vivre
(...)
03 - Retour vers ces
jours
Retour vers ces jours où les
musiciens
jouaient spontanément le morceau
demandé
Aujourd'hui, l'esprit est le
même
Quand on demande une chanson au DJ
pour y danser toute la nuit
Les jours sombres n'ont fait que changer
d'aspect
(car) on a toujours besoin d'une chanson
pour s'évader
Alors laisse-toi aller et suis la
cadence
Si t'es dans l'ambiance, montre-le,
n'hésite pas
On va donner le ton
Revenir vers un vieux son groove
Revenir à un temps
Où les inventeurs et
précurseurs étaient
vivants
Sortez vos Martin Gaye, Etta James
Lady Day et Coltrane
Dépuissiérez vos 45
tours
et redonnez-leur vie
Ouvrez votre esprit aux rythmes et sons
d'hier
Appréciez-les et emparez-vous de la
fièvre soul (...)
04 - Il n'y a pas d'autre
homme
Je le sentais dès le
départ
qu'on ne pourrait se séparer
Quelque chose en toi m'a tapé dans
l'oeil
Quelque chose en toi m'a remué
à l'intérieur
Je ne sais pas ce que tu as fait
mais c'est réussi
Depuis, je suis accroc.
B-section 1 : Ai dit à ma
mère, mon frère
Mes soeurs et mes amis
Aux autres, mes amants d'hier et
d'aujourd'hui
qu'à chaque fois que je te vois
la vie a pour moi enfin du sens
refrain : Il
n'y a d'autre homme qui
t'égalent
Il n'y a pas d'autre homme sur la
planète
qui fait ce que tu fais
Tu es le genre de mec
qu'une fille trouve au hasard (?)
Tu as de la classe, du style
une âme, du génie
Crois-moi il n'y a pas d'autre hommes
Il n'y en a pas d'autre que toi (...)
05 - Compris
J'ai toujours pensé jusqu'ici que
le bonheur n'arrivait qu'aux autres
Que tout le monde y croyait, sauf moi
Et j'ai souffert tellement de fois
que j'ai laissé mes espoirs de
bonheur s'envoler
Tout le monde pouvait le voir, sauf
moi
Et puis t'es entré dans ma vie
Et ce bonheur je le lis dans tes yeux
refrain : Et
je t'ai fait croire que tu n'y comprenais
rien
Toutes les fois où tu ne m'as pas
comprise
ne pouvais-tu pas juste être mon mec
? (?)
Tu avais toutes ces barrières
à franchir
Si tu voulais vraiment que je sois
à toi
Après toutes les embûches que
je t'ai semées
Je crois que finalement j'ai compris.
J'ai dû verser tant de larmes
Mais tu en aurais pû en verser plus
et tu ne l'as pas fait (?)
Mais tu as tenu bon et tu es avec moi
maintenant
Et en me souvenant des jours où
j'ai rejeté ton amour
Tu m'as piqué au vif (?) et tu es
toujours là avec moi
Oui tu m'as trouvé
Tu m'as eu
Et il n'y a pas moyen de te mentir
Tu me connais mieux que je ne me connais
moi-même.
Chéri tu me connais que trop
bien
Je ne serai rien de bon sans toi
refrain
Chéri, m'écouteras-tu donc
un jour ?
Tu ne vois de quoi je parle ? (*2)
Le temps passe et j'avais tort
D'avoir pris autant mes distances
Tu avais si peur et tu ne voulais pas
rester
Mais tu n'es jamais allé voir
ailleurs
Toujours près de moi
Tu seras toujours dans ma vie
Ne t'en va pas
Parce qu'enfin je sens que j'ai un
chez-moi.
Je le vois à présent dans
tes yeux
Je crois que finalement j'ai compris.
refrain
06 - Vas-y mollo, mec
ça se voit que tu me kiffes
C'est tellement évident
Je le lis dans tes yeux
Tu es tétanisé
dès que je t'approche
(ça se voit que)Tu es le genre de
mec
à toujours avoir ce qu'il veut
quand il veut
Là tu es blême car je ne veux
pas de toi dans ma vie
Tu te pavanes l'air de dire "tu ne peux
rien faire sans moi"
Tu as du culot pour penser que pour toi je
devrais tout quitter
refrain : Vas
y mollo mec et ne sois pas fou
Tu sais tu pourras me draguer comme tu
veux
Mais tu ne me sauteras pas
Vas y mollo mec je suis pas ta petite
amie
Tu n'auras jamais ce que tu veux
car je suis avec quelqu'un (...)
Après tous les tours que tu m'as
joué
ça fait quoi d'avoir eu un peu ce
que tu voulais ?
Tu peux en avoir un avant-goût mais
va te faire voir si tu veux consommer
Je ne vais pas tomber dans tes
mensonges
Je sais que tu les as dit des centaines de
fois
Je n'ai rien dit que des complaisances
Mais je ne suis pas preneuse
Donc mec n'ose même pas essayer avec
moi
Tu te dandines
Tu penses que tout tourne autour de
toi
Penses que tu peux tout te permettre
Là tu réalises que j'ai une
bague au doigt
refrain
Tu as vraiment envie de perdre ton temps
?
Tu n'as pas autre chose à faire de
ta vie ?
Je ne te laisserai pas aller + loin
Et je ne te tournerai jamais autour
(?)
Alorsil va falloir que je te le dise en
combien de langues ?
refrain
07 - Oh maman
Elle était si jeune, son regard si
innocent
Elle rêvait d'une vie digne d'une
princesse de contes de fée
Et de toutes ces choses que l'argent ne
peut pas acheter
Elle pensait qu'il serait un homme
merveilleux
Et les choses semblèrent soudain
changer
au moment où elle se maria avec
lui
Il extériorisa sa colère et
la frappa au visage
Mais elle enferma sa douleur au plus
profond d'elle-même
refrain : Oh maman, nous sommes fortes
de toutes ces larmes que tu as
versées
Oh maman, ne te remémore pas le
passé
parce qu'il ne te frappera plus jamais
Alors maman je voulais te dire merci
pour tout ce que tu as fait et feras
toujours
Je suis dans ta vie et moi dans la
tienne
Ensemble, nous surmonterons tout (...)
Ce fut le jour où il s'en prit
à ses enfants
Qu'elle sut qu'elle devait le quitter
Trop de voix à l'intérieur
de sa tête
Lui disant encore & encore
Tu mérites bien mieux que cette
vie-là.
Elle en avait assez de croire à ces
mensonges
et d'essayer de tout cacher
De maquiller les bleus et les plaies
Si fatiguée de lutter pour sa
vie
Mais elle était prête
à se battre et mourir pour la vie
de ses enfants
refrain
Toute ta vie tu n'as fait
que panser tes plaies et regretter
Mais maman, il ne te frappera plus
jamais
Pour toutes les fois où il a voulu
te briser
Souviens toi juste de ce qu'il y a autour
de toi
Tout est fini, et nous sommes + fortes
Et nous n'aurons plus jamais besoin de
revivre cela.
refrain + Je t'aime maman
08 - Pour toi Scott
Storch
Je pensais te connaître
Mais tu n'as finalement été
qu'un chapitre de ma vie
De l'eau a bien coulé sous les
ponts depuis
J'étais alors la première
à croire en toi
Je t'ai fait part de mes projets en
musique
Et pour seul remerciement ... pas la
moindre excuse (?)
Ensemble on a écrit Lovin me 4 me,
Don't Walk away
Can't hold us down, ça c'est
à nous 2
N'oublie pas Infatuation, I'm a
Fighter
Feeling Underappreciated
Oui, cette chanson est pour toi pour que
tu te rappelles
que je suis allée de l'avant
j'ai chanté mes chansons, je n'ai
aucun regret.
Tout ce que j'espère c'est que
ça en valait la peine.
Finalement je n'ai pas l'air d'avoir
besoin de toi
Et puis, au-moins, j'ai quand même
réussi à le sortir cet
album.
09 - Notre bonhomme de
chemin
Toi et moi, nous sommes
différents
On ne se regarde pas toujours les yeux
dans les yeux
Tu dis oui, je dis non
Et parfois même on en vient aux
mains
Mais ça veut pas dire pour autant
que je n'aurai pas besoin d'un ami
Toi et moi, nous sommes amis
jusqu'à la fin
refrain : Je
pense que l'on suit notre bonhomme de
chemin
Même s'il y a des hauts et des
bas
J'ai besoin de toi près de moi
Je pense que l'on suit notre bonhomme de
chemin
vers des jours meilleurs
Allez, tournons la page
Allez de l'avant et ne plus penser
à tous ces moments
pensant qu'il vaut mieux en rire qu'en
pleurer
Qu'y a-t-il de plus à dire ?
Je pense que l'on suit notre bonhomme de
chemin
A nous 2 nous sommes le jour et la
nuit
Entre nous beaucoup de conflits comme dans
toutes les familles
Ce lien est éternel
On pourra presque tout nous prendre (sauf
ceci)
L'amour que je ressens pour toi grandit de
jour en jour
à force d'apprendre de nos
erreurs
refrain
Un jour prochain j'aurais besoin de
conseils
J'espère que tu me feras profiter
de tes lumières
Et peut-être qu'un jour, tu auras
besoin des miens
Et on pourra être là l'une
pour l'autre.
refrain 2*
10 - Sans toi
Ai-je donc été aveugle ?
Depuis que tu es entré dans ma
vie
c'est comme si tout d'un coup tout
s'était éclairé dans
mon esprit
Depuis que tu es arrivé (dans ma
vie), tel un ange pour me sauver
Je suis au septième ciel
Alors ne t'en va jamais
Jamais je ne m'en remettrai
Te perdre m'anéantirait.
refrain : Quel genre de monde ce serait
sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi à mes
côtés
Dans quel genre de monde je vivrais sans
toi
Je ne peux pas rêver d'un monde sans
toi à mes côtés
Mon amour
Qu'ai-je fait de si exceptionnel pour
mériter ton amour ?
Ma tendre moitié
Comment te chérir du mieux que je
le peux
Tout ça je le fais
T'aimer m'a redonné de l'espoir
Maintenant je t'appartiens
J'ai trouvé ma moitié.
Promets moi que l'on restera
aussi heureux que nous le sommes
aujourd'hui.
refrain
Je ne peux pas imaginer un seul
instant
Qu'un tel bonheur ne puisse jamais
m'arriver
Chaque jour je remercie Dieu
Je veux que nous vivions ensemble
jusqu'à la fin
Mais jamais je n'oublierai
Que tu es celui qui m'a sauvé.
refrain
11 - Toujours vilaine
Si tu me vois marcher dans la rue
Ou sur les pages de ton magazine
Semblant être quelque peu
différente
Dévoilant une facette plus douce de
moi-même
Ils disent que maintenant j'ai des allures
de grande dame
Ils disent que l'amour m'a
métamorphosé
Mais ne sois-pas aveuglé par tout
ce que tu vois
Laisse moi juste libérer en moi ce
qu'il reste de sale
Il y a une femme en chacun de nous
Qui ne semble jamais être
satisfaite
Qui, bien qu'en essayant de jouer les
règles, trouve ça (trop)
dur
parce qu'un jour ou l'autre tout cela
risque d'exploser
Parce que j'ai toujours cette
saleté en moi
Ai toujours mon côté
provocant
Et si tu veux que je te montre si je suis
sexy
J'ai toujours cette saleté en moi
*2
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
Et si tu veux toujours te frotter à
moi, (suis toujours vilaine)
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
J'ai toujours ce côté
provocant en moi
Pourquoi la sexualité d'une
femme
Est-elle toujours autant
disséquée ?
Pourquoi ne peut-elle pas faire ce qui lui
donne du plaisir
Sans être injuriée de 1001
façons ?
Ils disent que je ne suis plus la fille
qu'ils ont connu
Car je ne porte plus de vêtements
suggestifs
Mais ne soyez pas aveugle,
car si je me laisserais aller, je mettrais
le starter.
Il y a des femmes là-bas qui
piaillent et me regardent
Qui n'ont apparemment jamais su
détacher leurs cheveux
Elles aiment faire des jugements mais
elles sont juste trop effrayées
Et ne savent pas ce qui leur manquent,
c'est pourquoi elles sont on ne peut plus
prudentes.
Parce que j'ai toujours cette
saleté en moi
Ai toujours mon côté
provocant
Et si tu veux que je te montre si je suis
sexy
J'ai toujours cette saleté en moi
*2
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
Et si tu veux toujours te frotter à
moi, (suis toujours vilaine)
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
J'ai toujours ce côté
provocant en moi
Ne me dis pas comment je dois agir
car je ne rentrerai jamais dans ce jeu
Ne me dis pas ce que je dois faire
Car je ne serai aussi coincée que
toi
Ne me regarde pas de cette
manière
parce que ça ne changera rien
Et si tu causes de moi derrière mon
dos
Sache que tu perds ton temps
Si je veux que ma lingerie soit
apparente
Si je veux être érotique dans
mes vidéos
Si j'ai envie d'être provocante, eh
bien ce n'est pas un
péché
Peut-être que tu n'es pas à
l'aise dans ta peau
Parce que j'ai toujours cette
saleté en moi
Ai toujours mon côté
provocant
Et si tu veux que je te montre si je suis
sexy
J'ai toujours cette saleté en moi
*2
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
Et si tu veux toujours te frotter à
moi, (suis toujours vilaine)
Et peu importe ce que tu penses de moi
(suis toujours vilaine)
J'ai toujours ce côté
provocant en moi
12 - Ici pour durer
C'est vrai que tout le monde a une opinion
sur moi n'est-ce pas
Mais pour moi ça ne compte pas
Je m'en fous royalement à
présent
Si tu n'aimes pas ce que je fais
Je ne prête aucune attention
à mes détracteurs
Parce que ça n'a aucun sens
Je ne vais pas chercher à
satisfaire tout à chacun
J'essaie de vivre ma propre vie.
refrain : Je
vais de l'avant
Je fais ce que j'ai à faire
On a tous en nous à
l'intérieur une petite voix
qui nous commande ce qu'il y a à
faire
Et peu importe ce que les gens peuvent
penser ou dire
Je m'en irais nulle part, non je suis ici
piur durer
Je vais continuer à faire ce que
j'ai à faire
Parce que que vous m'aimiez ou non
Je suis toujours fidèle à ce
que je suis
Et non j'irai nulle part
Je suis ici pour durer.
Je n'ai jamais été du genre
timide
Certains disent même de moi que je
suis trop têtue
Mais je préfère être
une femme qui dit tout haut ce qu'elle
pense
Plutôt que d'entendre dire que j'ai
tort ou raison
Et je sais que certains me critiqueront
toujours
histoire de se sentir meilleurs
eux-mêmes
Alors dites ce que vous voulez
mais le temps finira par
révéler
que je suis toujours ici
refrain
Je vais me lever
Lever la tête
Continuer de faire jaser
Jamais céder
Si je reste comme je suis
Je vais prouver
Que personne ne peut m'arrêter
Que ça vous plaise ou non (2
fois)
Qu' importe les pressions auxquelles je
devrais faire face
On verra bien , on verra bien
Je n'ai jamais laissé personne
jusqu'à présent me laisser
me marcher sur les pieds
Ou avoir de l'emprise sur moi
Tout ce que je peux faire ça
d'avoir de la force en moi
Et (comme) la vie n'est pas toujours si
facile
Je vais devoir sans cesse repousser mes
limites
Franchir les barrières que je vais
définir
Ces barrières que moi seule je
fixerais
13 - Merci (hommage rendu aux
fans)
J'ai l'impression d'avoir
été prisonnière de
mes rêves
Depuis une éternité
Cela m'a pris tellement de temps
Pour m'écouter et être
moi-même
Ne pensez pas tout de suite que je ne suis
pas reconnaissante
Parce que je sais que la vie m'a beaucoup
apporté
Et j'espère donner en retour
Un peu de ce que vous m'avez
donné
Alors merci d'avoir toujours
été près de moi
Merci de me soutenir
De grandir en même temps que moi
Et de toujours croire en ce que je serai.
(...)
14 - Entrez dans le
cirque
Mesdames et Messieurs,
Les garçons et les filles,
Serrez vous (?)
Approchez
15 - Bienvenue
Bienvenue sur ce spectacle, le + grand et
le + inédit au monde
C'est ici que l'on défait les
contes de fée
Qu'y a-t-il derrière ce carreau
fûmé, ces visages peints
?
Tout le monde porte un masque...
Leur vendras-tu ton âme au diable
?
Quand tu le feras, tu seras
déjà
éjecté.
Tout est-il tout beau tout rose ?
En fait tout n'est que plaisir et
enchantement jusqu'à la chute
où on te laisse moisir seul dans
l'ombre
Tu t'élances dans une course vers
la gloire
Le sourire aux lèvres
Mais très vite ton visage se
ferme.
Et on te laisse sur le bas
côté
Et tu te demandes ce qu'ils peuvent bien
tous faire
Las par les autres,
Détesté
Qui sera là pour toi quand les
spotlights s'éteindront ?
Muselé, Ejecté
Forcé à sourire quand tu
n'en as pas la moindre envie
Toujours se courber
Toujours suivre le mouvement (???)
Toujours briser de nouvelles portes
(???)
Toujours faire le guignol
Qui en sortira ? Qui y restera ... lorsque
les spotlights s'éteindront ?
16 - Ma friandise
17 - Vilain garçon
Viens par ici chéri ....
Tu as été un très
vilain garçon
Je vais prendre mon temps, donc profite en
bien
Tu n'as pas besoin d'avoir honte
Détends toi et bois une coupe de
champagne
Car je vais te donner un
avant-goût
Du feu qui brûle à
l'intérieur de moi, à toi
oui vilain garçon
Je te donnerai du s*x*
Voulez vous coucher avec moi?
Je vais te faire transpirer
Tu seras brûlant, excité et
en nage (?)
Oui toi, vilain garçon
Oh chéri au nom de tout ce que cela
signifie
Je te jure que tu es le premier à
me faire autant d'effet
Maintenant que tu es prêt, viens et
prends moi
Je vais te faire l'amour tendrement et
sauvagement (??)
Chut, ne dis rien maintenant
Je vais te donner ce que tu
mérites
Maintenant tu ferais mieux de me donner un
avant goût (de ton amour)
Put your icing on my cake =>
(Pén---e moi)
Oui toi, vilain garçon
Oh non on remet ça...
Je mérite la fessée parce
que j'ai été vilaine
Alors laisse-moi faire
Je te ferai l'amour tendrement et
sauvagement (??)
Je vais te faire transpirer
Tu seras brûlant, excité et
en nage (?)
Oui toi, vilain garçon
Oh chéri au nom de tout ce que cela
signifie
Je te jure que tu es le premier à
me faire autant d'effet
Maintenant que tu es prêt, viens et
donne moi ton amour
Fais moi l'amour tendrement et sauvagement
(?)
Maintenant donne-moi la fessée
Oh... c'est tout ce que tu me fais ?
Viens par ici, ne plaisante pas avec
moi
Fais moi l'amour tendrement et sauvagement
(?)
Chéri ne me fais pas attendre
Maintenant tu ferais mieux de me donner un
avant goût (de ton amour)
Put your icing on my cake => (P-n-t-e
moi)
Oui toi, vilain garçon
18 - J'ai un
problème
J'ai un problème
qui me guette toujours.
Oui j'ai beaucoup d'ennui chéri
Comme une gamine dans une confiserie.
Je suis faite d'ennuis,
depuis le jour que je suis née.
Je suis aussi bonne qu'il parait
Je vais te donner quelque chose que tu ne
risques pas d'oublier.
Si tu veux semer le trouble,
bébé.
Eh bien, ce soir c'est le bon soir.
Car mon chéri a quelque chose
Quelque chose que tu ne peux cacher
Et ça c'est sûr
chéri
Tu reviendras pour en avoir plus
J'ai le chic pour toujours être
troublée
et de n'être jamais, jamais
satisfaite
J'ai un gros problème
chéri
Et mes mauvaises manières nuisent
mon existence
Oh, je suis prête à souffrir
pour être un peu troublée
chéri
et ce chaque jour durant jusqu'à la
fin de ma vie
Viens par ici chéri
Viens par ici, mon ange
Maintenant écoute
Ne vois tu comment je bouge
Tu ne lis pas sur mes hanches
qu'elles me démangent (?)
Dans mon armoire à secrets
je t'en dénicherai un de taille
si tu vois ce que je veux dire
Je t'amènerai dans des endroits
insoupçonnés
Te ferait perdre tous tes moyens
J'ai un problème
qui me guette toujours.
Oui j'ai beaucoup d'ennui chéri
Comme une gamine dans une confiserie.
Je suis faite d'ennuis,
depuis le jour que je suis née.
19 - Blessée
Je revois ton visage comme si
c'était hier
Tu m'as dit à quel point tu
étais fier
mais j'étais déjà
partie
Si seulement je savais ce que je sais
aujourd'hui
Je te prendrais dans mes bras
Je ferai partir la douleur
Merci pour tout ce que tu as fait
Je pardonne toutes tes erreurs
Je ferai n'mporte quoi pour entendre de
nouveau le son de ta voix
Parfois je veux t'appeler au
téléphone
Mais je sais que tu ne seras pas au bout
du fil
refrain : Oh
je m'excuse tant de t'avoir
condamné
& De tout ce que je n'ai pas pû
faire
Et je me suis fait du mal à
moi-même en t'en faisant
Il y a des jours j'ai une meurtrissure en
moi mais je ne l'admettrai jamais
Parfois j'aimerais me cacher tellement tu
me manques
Et c'est si dur de dire au-revoir
Dans ce genre de circonstance
M'aurais-tu dit quand est-ce que j'ai mal
agi ?
M'aurais-tu aidé ?
Aurais-tu baissé les yeux face
à moi ?
Es-tu fier de ce que je suis ?
Je ferai n'importe quoi pour croiser juste
une fois ton regard
et le voir posé sur le mien
Oh je m'excuse de t'avoir
condamné
et de tout ce que je n'ai pas pu faire
Et je m'en suis rendue malade....
Si seulement je pouvais te faire revenir
un seul jour
Je te dirai ô combien tu me
manques
depuis que tu es passé de l'autre
côté
C'est si irréel & incongru
de vouloir souhaiter changer le cours des
choses
refrain
20 - Pitié de moi
21 - Me sauver de
moi-même
Ce n'est pas si simple de m'aimer
ça en devient même
compliqué
Toutes ces choses que tu dois faire
Tout change tout le temps
Mais toi seul tu es ma
vérité
Je suis émerveillée par ta
patience
et tout ce que tu m'as prodigué
et quand je suis sur le point de
m'effondrer
quelque part tu m'attends
les bras grands ouverts, prêt
à me consoler
Tu es en train de me sauver
moi-même
Mon amour est baigné par tes
caresses
Certains mecs m'ont montré carte
sur table ce qu'ils avaient
Mais toi tu avais bien + à
m'apporter
Aujourd'hui chaque jour est si
merveilleux
Demain ça pourra être
chaotique
Mais je sais que tu ne me laisseras pas
tomber
Me demande pas pourquoi je pleure
car quand je commence à
m'effondrer
Tu réussis quand même
à me faire décrocher un
sourire
Tu me sauves en permanence de
moi-même.
Je sais que c'est dur (===> ???)
Mais tu as balayé toutes mes
craintes
Tu es ma force, tu es si fort
Et ne me demande pas pourquoi je
t'aime
Il est évident pour moi que ta
tendresse
est de dont j'ai besoin pour être
une femme meilleure pour
moi-même
Tu es en train de me sauver de
moi-même
22 - L'homme de mes
rêves
Tant d'années ont passé
J'ai toujours été forte, ai
essayé de ne jamais pleurer
Je n'ai jamais ressenti le besoin d'avoir
un homme
pour me rassurer dans la vie
Mais j'ai changé
Je me marie aujourd'hui
Et pas de père pour conduire sa
fille à l'autel
C'est alors que je me tiens dans la
chapelle
Vêtue de ma robe blanche
J'ai attendu ce moment en pleurant des
larmes de joie
C'est ici que je laisserai de
côté mon passé
En saisissant cette chance
J'ai enfin trouvé l'homme de mes
rêves
Les pensées se bousculent dans ma
tête
alors que je m'avance vers l'autel
Fasse que mon futur puisse
réparer
les souvenirs déchirés entre
un père et son enfant
Les émotions me submergent
parce que je n'ai aucune main à
tenir
Je n'ai aucune épaule sur laquelle
m'appuyer
Je marche seule vers l'autel.
(là)J'y vais
A présent je me trouve entre 4 murs
(?)
Sécurisants et protecteurs (?)
A présent mon amour, tu te tiens
près de moi
pour m'accompagner tout au long de cette
route
Et tout ce bonheur c'est à toi que
je le dois
Tu m'as montré qu'il existait des
hommes parfaits
car je n'en avais jamais connu de tels
C'est alors que je me tiens dans la
chapelle
Vêtue de ma robe blanche
J'ai attendu ce moment en pleurant des
larmes de joie
C'est ici que je laisserai de
côté mon passé
En saisissant cette chance
J'ai enfin trouvé l'homme de mes
rêves
présent je me trouve entre 4 murs
(?)
Sécurisants et protecteurs (?)
A présent mon amour, tu te tiens
près de moi
pour m'accompagner tout au long de cette
route
Et tout ce bonheur c'est à toi que
je le dois
Tu m'as montré qu'il existait des
hommes parfaits
car je n'en avais jamais connu de tels
Et un jour ma propre fille
se verra à son tour conduite
à l'autel
Elle saura qu'elle aura trouvé
l'homme de ses rêves.
Traductions signées
Ludmilla- 2006
email-me :
ludmilladoisy@wanadoo.fr
|
|
